OBRA

Nesta página pode consultar a lista das obras de Florbela Espanca, em volume, do seguinte modo:

1) Obra ordenada cronologicamente;

2) Obra agrupada por géneros (poesia, conto, diário, epistolografia);

3) Algumas antologias coletivas;

 4) Algumas traduções da obra florbeliana.
Veja também aqui (clique) informação sobre OS ESPÓLIOS.


1) Obra florbeliana ordenada cronologicamente

      [Indicam-se as principais edições]
1) Livro de Mágoas – s.l.: ed. de autor [Lisboa: Tipografia Maurício], 1919.

 2ª ed., Coimbra: Livr. A. Gonçalves, 1931. – em Livro de Mágoas, Livro de Sóror Saudade: sonetos de Florbela Espanca.






2) Livro de Sóror Saudade: sonetos – Lisboa: edição de autor [Lisboa: A Americana], 1923 – Com autoria de “Florbela de Alma da Conceição Espanca”.

 2ª ed., Coimbra: Livr. A. Gonçalves, 1931. – em Livro de Mágoas, Livro de Sóror Saudade: sonetos de Florbela Espanca.
V. Edição fac-similada.





3) Charneca em Flor: sonetos de Florbela Espanca: edição póstuma. – Coimbra: Livr. Gonçalves, 1931. – com autoria de “Florbela Espanca Lage”.

2.ª ed., Coimbra: Livraria A. Gonçalves, 1931 – com o título: Charneca em Flor: sonetos de Florbela Espanca: com 28 sonetos inéditos. – com autoria de “Florbela Espanca”.
4) Juvenília: versos inéditos: precedidos de um estudo crítico de Guido Battelli – Coimbra: Livr. Gonçalves, 1931.

2.ª ed., Coimbra, 1946.
3.ª ed., Sintra: Colares, 2005.




5) Cartas de Florbela Espanca a Dona Júlia Alves e a Guido Battelli – ed. literária Guido Battelli – Coimbra: Livraria Gonçalves, 1931.

6) As Máscaras do Destino: contos – Porto, Maranus, 1931 – com dedicatória ao irmão Apeles falecido.

2.ª ed., Amadora: Bertrand, 1979 – em “Obras de Florbela Espanca” – pref. Agustina Bessa Luís / 3ª ed., Amadora: Bertrand, 1981 / 4ª ed., Amadora: Bertrand, 1982 / [?] d., Lisboa: Publ. Dom Quixote, 1985 – em “Obras completas de Florbela Espanca – Volume IV: Contos e diário” – org. Rui Guedes / 5ª ed., Amadora: Bertrand, 1989 / 6ª ed., Amadora: Bertrand, 1993 / [?] ed., Matosinhos: Quidnovi, 2008 / [?], Lisboa: Calçada das Letras, 2010 / 2.ª ed., “Obras de Florbela Espanca”, integrado em Contos: Lisboa: Editorial Presença, 2011 – Introd. e org. José Carlos Seabra Pereira.


7) SONETOS COMPLETOS: Livro de Magoas: Livro de Soror Saudade: Charneca em Flor: Reliquiae, Coimbra: Livraria Gonçalves, 1934 – com autoria de “Florbela Espanca Lage”


 2.ª edição: 1934 / 3.ª edição: 1934 / 4.ª edição: 1936 – “com um estudo de José Régio” / 5ª edição: 1940 / 6.ª edição: 1944 / 7.a edição: – 1946, reed. com pref. de José Régio, agora com o título “Florbela” / 8.a edição, revista: 1950 / 9.ª edição: 1952 / 9.ª edição: Porto: Livr. Tavares Martins, 1960 – com o título Sonetos: edição integral – [?? p., il., Imprensa Portuguesa] / 10.ª edição: 1962 / … / 14.ª edição: 1974 / 15.ª edição: Lisboa, Bertrand, 1978 – com o título Sonetos: edição completa com um estudo crítico de José Régio – [207 p. + 12 p., il.] / 16.ª edição: 1978 / 17.ª edição: 1978 / 18.ª edição: 1980 / 19.ª edição: 1981 / 20.a edição: 19-- / 21.a edição: 1984 / 22.ª edição: 1986 / 23.ª edição: 1989 / 24.ª edição: 1991 / 25.ª edição: 1993 / 26.ª edição: 19-- / 27.ª edição: 1995 / 28.ª edição: 1997 / 29.ª edição: 1998 / 30.ª edição: 1999 / 31.ª edição: 2000 / 32.ª edição: 2002 / 33.ª edição: 2002 / 34.ª edição: 2004 / 35.ª edição: 2005 / 36.ª edição: 2006 / …


8) Cartas de Florbela Espanca – Lisboa, ed. de autor [Lisboa, Gráfica Boa Nova], [1952] – org. Azinhal Abelho e José Emídio Amaro – com estudo final dos organizadores.






9) Florbela Espanca: uma carta inédita de Soror Saudade [Carta, a Augusto Isaac Esaguy] – por Augusto Isaac de ESAGUY – Lisboa: Império, [1954].

10) Diário do Último Ano: Seguido de um poema sem título/ Florbela Espanca. Edição fac.-similada com pref. de Natália Correia – Amadora: Livraria Bertrand, 1981 / 2.ª ed., 1982 / 3.ª ed., 19?? / 4.ª ed., 1998 / [5.ª?] ed. – Diário / Flobela Espanca, Coimbra: Alma Azul, 2007.

11) O Dominó Preto: contos – Amadora: Bertrand, 1982 – com pref. Y. K. Centeno / 2.ª ed., 1998 / … / Queluz: Mensagem, 2004 – ed. José Alberto Braga.

12) Obra Completa. Livro de Mágoas. Livro de Soror Saudade. Charneca em Flor. Reliquiae. As Máscaras do Destino. O Dominó Preto. Diário do Ultimo Ano – Lisboa: Promoclube, [1984] – Col. “Clássicos da literatura portuguesa”.


13) OBRAS COMPLETAS/DE FLORBELA ESPANCA – 8 vols., recolha, leitura e notas Rui Guedes; pref. José Carlos Seabra Pereira; nota filológica de Luís Fagundes Duarte; texto actualizado por Maria Teresa Moya Praça. 1ª ed., Lisboa, Dom Quixote, 1985-1986.


13.a) Poesia: 1903-1917 / Florbela Espanca, recolha, leitura e notas por Rui Guedes, pref. José Carlos Pereira, nota filológica de Luiz Fagundes Duarte, texto atualizado por Maria Teresa Moya Praça, Obras Completas de Florbela Espanca, vol. 1, Lisboa: Dom Quixote, 1985.

13.b) Poesia: 1918-1930 / Florbela Espanca, recolha Rui Guedes, pref. José Carlos Pereira, texto atualizado por Maria Teresa Moya Praça, Obras Completas de Florbela Espanca, vol. 2, Lisboa: Dom Quixote, 1986.

13.c) Contos/Florbela Espanca, recolha, leitura e notas Rui Guedes; pref. José Carlos Seabra Pereira; atualização e revisão do texto Maria Teresa Moya Praça, Obras Completas de Florbela Espanca, vol. 3, Lisboa: Dom Quixote, 1985.

13.d) Contos e diário/Florbela Espanca, recolha, leitura e notas Rui Guedes; atualização do texto Maria Teresa Moya Praça, Obras Completas de Florbela Espanca, vol. 4, Lisboa: Dom Quixote, 1985.

13.e) Cartas: 1906-1922 / Florbela Espanca, recolha, leitura e notas por Rui Guedes; atualização e regularização do texto por Luiz Fagundes Duarte, Obras Completas de Florbela Espanca, vol. 5, Lisboa: Dom Quixote, 1986.

13.f) Cartas: 1923-1930 / Florbela Espanca, recolha, leitura e notas por Rui Guedes; atualização e regularização do texto por Luiz Fagundes Duarte, tal como no vol. anterior, Obras completas de Florbela Espanca, vol. 6, Lisboa: Dom Quixote, 1986.

13.f) Acerca de Florbela: biografia, bibliografia, apêndices, discografia e índice remissivo geral, por Rui Guedes, Obras completas de Florbela Espanca, [vol. 7], Lisboa: Dom Quixote, 1986.

13.g) Florbela Espanca: Fotobiografia, por Rui Guedes, Obras completas de Florbela Espanca, [vol. 8], Lisboa: Dom Quixote / Rio de Janeiro: Livr. Paisagem, 1985.



14) OBRAS COMPLETAS / DE FLORBELA ESPANCA – 3 vols., org. e notas de Rui Guedes, Lisboa: Bertrand, 1994-1995 – Col. “Autores de língua portuguesa.

14.a) Poesia Completa /Florbela Espanca, org. e notas Rui Guedes, Venda Nova, Bertrand, 1994 – Col. “Autores de língua portuguesa / 2ª ed. (1996); 3.ª ed. (1997); 4ª ed. (2003); 6ª ed. (2005); 7ª ed. (2005); 8ª ed. (2006).

Nota: Há uma outra edição da poesia florbeliana, pelo mesmo organizador, em tudo semelhante que ainda não pude comparar com a desta coleção:
Poesia Completa, recolha, leitura e notas Rui Guedes, Lisboa, Publicações Dom Quixote, 2000 / 2ª ed. (2001); 3ª ed. (2002); 4ª ed. (2003); 5ª ed. (2004). – Com “Pequena biografia de Florbela Espanca”, redigida em Jan. 2000.

14.b) Cartas e diário /Florbela Espanca, org., introd. e notas Rui Guedes, Venda Nova, Bertrand, 1995 – Col. “Autores de língua portuguesa” / 2ª ed., 1995.

14.c) Contos completos / Florbela Espanca, org., introd. e notas de Rui Guedes, Venda Nova, Bertrand, 1995 – Col. “Autores de língua portuguesa” / 2ª ed., 1995.

15) Trocando Olhares, estudo introdutório,  estabelecimento de texto e notas por Maria Lúcia Dal Farra, Lisboa, INCM, 1994.

16) Poemas de Florbela Espanca, org., introd. e notas de Maria Lúcia Dal Farra, São Paulo: Martins Fontes, 1996.

17) Afinado desconcerto: contos, cartas, diário; estudo introd., apresent., org. e notas Maria Lúcia Dal Farra, São Paulo: Iluminuras, 2002.

18) O aviador [conto], Coimbra, Alma Azul, 2002.

19) O inventor [conto], Coimbra, Alma Azul, 2008.

20) Citações e Pensamentos Florbela Espanca, org. Paulo Neves da Silva, Amadora: Casa das Letras, 2008.

21) Perdidamente: correspondência amorosa 1920-1925; fixação do texto, organ., apresent. e notas Maria Lúcia Dal Farra; pref. Inês Pedrosa, Vila Nova de Famalicão: Quasi, 2009.
22) OBRAS DE FLORBELA ESPANCA – 3 vols. [até à data], org., introd. e notas José Carlos Seabra Pereira, Lisboa: Presença, 2009-2011.

22.a) Obra Poética – Volume I – Livro de Mágoas, Livro de Soror saudade, Charneca em flor, org., introd. e notas José Carlos Seabra Pereira, Lisboa: Presença, 2009 – Col. “Obras de Florbela Espanca”.

22.b) Obra Poética – Volume II – Trocando olhares, Primícias esparsas, Reliquiae, Outros poemas esparsos, org., estudo introdutório e notas José Carlos Seabra Pereira, Lisboa: Presença, 2010 – Col. “Obras de Florbela Espanca”.

22.c) Contos [ – Volume III] – As máscaras do destino, O dominó preto, Primícias narrativas, introd. e org. de José Carlos Seabra Pereira, Lisboa: Presença, 2011 – Col. “Obras de Florbela Espanca”.


23) OBRAS COMPLETAS DE FLORBELA ESPANCA – 2 vols. (coleção em publicação), org. de Cláudia Pazos Alonso e Fábio Mario da Silva, Lisboa: Editorial Estampa, 2012-2013.

23.a) Livro de mágoas – org., fixação crítica dos textos e notas de Cláudia Pazos Alonso e Fábio Mario da Silva – Com “Estudos introdutórios” de Fabio Maio Silva, Eliana Luiza dos Santos Barros e Ana Luísa Vilela, Lisboa: Estampa, 2012 – “Obras completas de Florbela Espanca”, volume I.

23.b) Livro de Soror saudade – org., fixação crítica dos textos e notas de Cláudia Pazos Alonso e Fábio Mario da Silva – Com “Estudos introdutórios”, Lisboa: Estampa, 2013 – “Obras completas de Florbela Espanca”, volume II.

 23.c) Charneca em flor – org., fixação crítica dos textos e notas de Cláudia Pazos Alonso e Fábio Mario da Silva – Com “Estudos introdutórios”, Lisboa: Estampa, 2013 – “Obras completas de Florbela Espanca”, volume III.

 23.d) As máscaras do destino – org., fixação crítica dos textos e notas de Cláudia Pazos Alonso e Fábio Mario da Silva – Com “Estudos introdutórios”, Lisboa: Estampa, 2015 – “Obras completas de Florbela Espanca”, volume IV.


2) Obra florbeliana ordenada por géneros (poesia, conto, diário, epistolografia, tradução)



POESIA
  • Livro de Mágoas – s.l.: ed. de autor [Lisboa: Tipografia Maurício], 1919 / 2ª ed., Coimbra: Livr. A. Gonçalves, 1931 – em Livro de Mágoas, Livro de Sóror Saudade: sonetos de Florbela Espanca / Edição mais recente, em volume individualizado: Lisboa: Estampa, 2012 – “Obras completas de Florbela Espanca”, volume I – org., fixação crítica dos textos e notas de Cláudia Pazos Alonso e Fábio Mario da Silva – Com “Estudos introdutórios” de Fabio Maio Silva, Eliana Luiza dos Santos Barros e Ana Luísa Vilela, 
  • Livro de Sóror Saudade: sonetos – Lisboa: edição de autor [Lisboa: A Americana], 1923 – Com autoria de “Florbela de Alma da Conceição Espanca” / 2ª ed., Coimbra: Livr. A. Gonçalves, 1931 – em Livro de Mágoas, Livro de Sóror Saudade: sonetos de Florbela Espanca / Edição mais recente, em volume individualizado: Lisboa: Estampa, 2013 – “Obras completas de Florbela Espanca”, volume II – org., fixação crítica dos textos e notas de Cláudia Pazos Alonso e Fábio Mario da Silva – Com “Estudos introdutórios” .
  • Charneca em Flor: sonetos de Florbela Espanca: (edição póstuma) – Coimbra: Livr. Gonçalves, 1931 – com autoria de “Florbela Espanca Lage” / 2.ª ed., Coimbra: Livraria A. Gonçalves, 1931 – com o título Charneca em Flor: sonetos de Florbela Espanca: com 28 sonetos inéditos  – com autoria de “Florbela Espanca”.
  • Juvenília: versos inéditos: precedidos de um estudo crítico de Guido Battelli – Coimbra: Livr. Gonçalves, 1931 / 2.ª ed., Coimbra, 1946 / 3.ª ed., Sintra: Colares, 2005.
  • Sonetos completos: Livro de Magoas: Livro de Soror Saudade: Charneca em Flor: Reliquiae – Coimbra: Livraria Gonçalves, 1934 – com autoria de “Florbela Espanca Lage” - edição póstuma / 2.ª edição: 1934 / 3.ª edição: 1934 / 4.ª edição: 1936 – “com um estudo de José Régio” / 5ª edição: 1940 / 6.ª edição: 1944 / 7.a edição: – 1946, reed. com pref. de José Régio, agora com o título “Florbela” / 8.a edição, revista: 1950 / 9.ª edição: 1952 / 9.ª edição: Porto: Livr. Tavares Martins, 1960 – com o título Sonetos: edição integral – [?? p., il., Imprensa Portuguesa] / 10.ª edição: 1962 / … / 14.ª edição: 1974 / 15.ª edição: Lisboa, Bertrand, 1978 – com o título Sonetos: edição completa com um estudo crítico de José Régio – [207 p. + 12 p., il.] / 16.ª edição: 1978 / 17.ª edição: 1978 / 18.ª edição: 1980 / 19.ª edição: 1981 / 20.a edição: 19-- / 21.a edição: 1984 / 22.ª edição: 1986 / 23.ª edição: 1989 / 24.ª edição: 1991 / 25.ª edição: 1993 / 26.ª edição: 19-- / 27.ª edição: 1995 / 28.ª edição: 1997 / 29.ª edição: 1998 / 30.ª edição: 1999 / 31.ª edição: 2000 / 32.ª edição: 2002 / 33.ª edição: 2002 / 34.ª edição: 2004 / 35.ª edição: 2005 / 36.ª edição: 2006 / … 
          Há outras edições dos SONETOS, noutras editoras, ao longo do tempo e recentes.
  • Poesia: 1903-1917 [vol. 1] e Poesia: 1918-1930 [vol. 2] - recolha, leitura e notas por Rui Guedes, pref. José Carlos Pereira, nota filológica de Luiz Fagundes Duarte, texto atualizado por Maria Teresa Moya Praça, Obras Completas de Florbela Espanca, volumes I e II, Lisboa: Dom Quixote, 1985 e 1986 - Nesta edição o critério de seriação dos textos é cronológico / Textos poéticos integrados no volume POESIA COMPLETA - org. e notas de Rui Guedes, Venda Nova: Bertrand, 1994 – Col. “Autores de língua portuguesa / Edições deste último volume: 2ª ed. (1996); 3.ª ed. (1997); 4ª ed. (2003); 5.ª ed. (200?); 6ª ed. (2005); 7ª ed. (2005); 8ª ed. (2006). / Edição da obra poética em dois volumes, recente: Obra Poética – Volume I – Livro de Mágoas, Livro de Soror saudade, Charneca em flor e Obra Poética – Volume II – Trocando olhares, Primícias esparsas, Reliquiae, Outros poemas esparsos - org., introd. e notas José Carlos Seabra Pereira, Lisboa: Presença, 2009 e 2010 – Col. “Obras de Florbela Espanca”.
  • Trocando Olhares, estudo introdutório,  estabelecimento de texto e notas por Maria Lúcia Dal Farra, Lisboa, INCM, 1994.
  • Edição brasileira, em Poemas de Florbela Espanca - org., introd. e notas de Maria Lúcia Dal Farra, São Paulo: Martins Fontes, 1996. 




CONTOS

  • AS MÁSCARAS DO DESTINO: contos – Porto, Maranus, 1931 – com dedicatória ao irmão Apeles falecido / 2.ª ed., Amadora: Bertrand, 1979 – em “Obras de Florbela Espanca” – pref. Agustina Bessa Luís / 3ª ed., Amadora: Bertrand, 1981 / 4ª ed., Amadora: Bertrand, 1982 / [5.ª ed.?], Lisboa: Publ. Dom Quixote, 1985 – em “Obras completas de Florbela Espanca" – Volume IV, sob o título Contos e diário – org. Rui Guedes / [6ª ed.?], Amadora: Bertrand, 1989 / [7ª ed.], Amadora: Bertrand, 1993 / [?] ed., Matosinhos: Quidnovi, 2008 / [?], Lisboa: Calçada das Letras, 2010 / 2.ª ed., “Obras de Florbela Espanca”, integrado em Contos: Lisboa: Editorial Presença, 2011 – Introd. e org. José Carlos Seabra Pereira.
  • O DOMINÓ PRETO: contos – Amadora: Bertrand, 1982 – com pref. Y. K. Centeno / 2.ª ed., 1998 / … / Queluz: Mensagem, 2004 – ed. José Alberto Braga.
  • Contos [vol. 3] e Contos e diário [vol. 4] - recolha, leitura e notas de  Rui Guedes; pref. José Carlos Seabra Pereira; atualização e revisão do texto Maria Teresa Moya Praça - em "Obras Completas de Florbela Espanca", Volumes III e IV, Lisboa: Dom Quixote, 1985 - O vol. 3 inclui quatro contos inéditos/ Textos integrados no volume CONTOS COMPLETOS - org., introd. e notas de Rui Guedes, Venda Nova, Bertrand, 1995 – Col. “Autores de língua portuguesa”; com uma 2ª ed. em 1995 / CONTOS: As máscaras do destino: O dominó preto: Primícias narrativas - introd. e org. de José Carlos Seabra Pereira, Lisboa: Presença, 2011 – Col. “Obras de Florbela Espanca”, volume III.; com uma 2.ª ed. no mesmo ano.
  • Edição brasileira, em Afinado desconcerto: contos, cartas, diário  - estudo introd., apresent., org. e notas Maria Lúcia Dal Farra, São Paulo: Iluminuras, 2002.
  • O aviador [conto], Coimbra, Alma Azul, 2002.
  • O inventor [conto], Coimbra, Alma Azul, 2008.

  

DIÁRIO

  •  Diário do Último Ano: Seguido de um poema sem título/ Florbela Espanca. Edição fac.-similada com pref. de Natália Correia – Amadora: Livraria Bertrand, 1981 / 2.ª ed., 1982 / 3.ª ed., 19?? / 4.ª ed., 1998.
Outras edições:
  • Contos e diário/Florbela Espanca, recolha, leitura e notas Rui Guedes; atualização do texto Maria Teresa Moya Praça, Obras Completas de Florbela Espanca, vol. 4, Lisboa: Dom Quixote, 1985.
  • Cartas e diário /Florbela Espanca, org., introd. e notas Rui Guedes, Venda Nova, Bertrand, 1995 – Col. “Autores de língua portuguesa” / 2ª ed., 1995.
  • Diário / Flobela Espanca, Coimbra: Alma Azul, 2007.
  • Edição brasileira, em Afinado desconcerto: contos, cartas, diário - estudo introd., apresent., org. e notas Maria Lúcia Dal Farra, São Paulo: Iluminuras, 2002.

  

EPISTOLOGRAFIA

  • Cartas de Florbela Espanca a Dona Júlia Alves e a Guido Battelli – ed. literária Guido Battelli – Coimbra: Livraria Gonçalves, 1931. Cartas de Florbela Espanca – Lisboa, ed. de autor [Lisboa, Gráfica Boa Nova], [1952] – org. Azinhal Abelho e José Emídio Amaro – com estudo final dos organizadores.
  • Florbela Espanca: uma carta inédita de Soror Saudade [Carta, a Augusto Isaac Esaguy] – por Augusto Isaac de ESAGUY – Lisboa: Império, [1954].
  • Cartas: 1906-1922 [vol. 5] e Cartas: 1923-1930 [vol. 6] - recolha, leitura e notas por Rui Guedes; atualização e regularização do texto por Luiz Fagundes Duarte, Obras Completas de Florbela Espanca, volumes V e VI, Lisboa: Dom Quixote, 1986 / Textos integrados no volume Cartas e diário - org., introd. e notas Rui Guedes, Venda Nova: Bertrand, 1995 – Col. “Autores de língua portuguesa”; com  2ª ed. em 1995.
  • Edição brasileira, em Afinado desconcerto: contos, cartas, diário - estudo introd., apresent., org. e notas Maria Lúcia Dal Farra, São Paulo: Iluminuras, 2002.
  • Perdidamente: correspondência amorosa 1920-1925; fixação do texto, organ., apresent. e notas Maria Lúcia Dal Farra; pref. Inês Pedrosa, Vila Nova de Famalicão: Quasi, 2009.

TRADUÇÕES de romances franceses, por Florbela

  • O segredo do marido [Le secret du mari], de M. MARYAN - Trad. com o nome “Felisbella Espance Lage” – Porto: Figueirinhas, 1926.
  • A ilha azul [L’ille bleau], de Georges THIERRY – Trad. com o nome “Florbela Espanca Lage” – Porto: Figueirinhas, 1926.
  • O Romance da Felicidade, de Jean RAMEAU – trad. de Florbela Espance Lage – Porto: Livr. Civilização, 1927.
  • O Segredo de Solange [Le secret de Solange], de M. MARYAN – Trad. de Florbela Espanca Lage – Porto: Figueirinhas, 1927.
  • Mademoiselle de la Ferté, de Pierre, BENOIT – Trad. de Florbela Espanca Lage – Porto : Livr. Civilização, 1927.
  • Dois noivados, de CHAMPOL – Trad. de Florbela Espanca Lage – Porto: Livr. Civilização, 1927.
  • Dona Quichotta, de Georges de PEYREBRUNE – Trad. de Florbela Espanca Lage – Porto: Livr. Civilização, 1927.
  • O Castelo dos noivos, de Claudia SAINT-JEAN – Trad. de Florbela Espanca Lage –  Porto: Livr. Civilização, 1927.
  • O canto do cuco, João [Jean] THIÈRY – Trad. de Florbela Espanca Lage – Porto: Livr. Civilização, 1927.
  • Maximina: romance da actualidade, de Armando PALACIO VALDÉS – Trad. de Florbela Espanca Lage – Porto: Livr. Civilização, 1932.


A beleza da edição (pormenor das capas) das
"Obras Completas / de Florbela Espanca"
de Rui Guedes.

Subscrever: Mensagens (Atom)