Florbela, a irmã do sonho - peça de teatro inspirada na vida e na obra da autora de "Charneca em flor" (1931)

[clique sobre a legenda abaixo]

Extrait de "Florbela, la Sœur du Rêve: pièce de théâtre en 3 temps" 

d’Odette Branco, d’après l’œuvre poétique de Florbela Espanca.

Traduction et adaptation des poèmes: Horácio Ernesto André.

Au Théo théâtre, Paris

Avec Ségolène Point, Corinne Menant, Laura St James, François Le Roux et Thomas Baignères.

Musique de Bruno Belthoise.

Pièce de théâtre parue chez Orfeu livraria Bruxelles.

«Florbela, la sœur du rêve » est constituée de trois temps, chacun approfondissant, le temps d’un soir, les derniers instants de la vie de la poétesse.

Une structure musicale met en scène des dialogues entre le personnage Florbela et ses fantômes du passé, qui ressurgissent dans ses derniers instants, l’entrainant dans une valse folle qui la mènera au suicide, puisqu’elle ne parviendra pas à surmonter la douleur de ses deuils, ni ses relations sentimentales.

Elle nous apparaît grandiose, comme une femme qui fait corps avec sa poésie, sans faille, résultat d’une éducation érudite. 

Ainsi, ses mots et ses vers ont pu traverser les presque 83 ans depuis sa mort, sans prendre une ride. 

Progressivement, dans « Florbela, la sœur du rêve » apparaît une femme fragile. Comme pour les divas du cinéma la part d’ombre est aussi vaste que la zone de lumière. Derrière ce mythe se cache un grand désespoir qui fait la belle poésie." - Fonte: texto que acompanha o excerto no Youtube.

Bruno Belthoise - "Florbela theme"

musique pour "Florbela, la sœur du rêve" (2016) de Odette Brancono Youtube.

Bruno Belthoise - "Voar ao longe" / "Voler trop loin"

musique pour "Florbela, la sœur du rêve" (2016) de Odette Brancono Youtube.

Sonhar com as palavras de Florbela Espanca em palco, através das vozes de Odette e Cristina Branco

Poesia de Florbela Espanca vai tomar os palcos das associações portuguesas em França

Unidas pela vontade de divulgar a poesia de Florbela Espanca em França, Odette Branco e Cristina Branco querem dar "uma lufada de ar fresco" aos palcos das associações portuguesas em França.

As duas irmãs querem levar às associações portuguesas sessões de leitura teatralizada para dar a conhecer a poesia de Florbela Espanca (1894-1930) e os livros que elas próprias escreveram inspiradas na poetisa portuguesa.

"Consideramos que fizemos essa tentativa de dar uma lufada de ar fresco porque no início do projeto disseram-nos que era impossível, que a poesia estava morta, que na comunidade portuguesa não se vendia", disse à Lusa Odette Branco, autora da peça de teatro "Florbela, La Soeur du Rêve".

A autora, que fundou a companhia de teatro "L'Art des Mots..." em 2013, quer dar a conhecer Florbela Espanca em Paris, especialmente junto da comunidade portuguesa, através das sessões de leitura teatralizada concebidas com a irmã.

"Gostaríamos que a poesia portuguesa no feminino tivesse mais vozes e mais apoios, que deixasse de ser vista como um produto elitista. Oitenta anos após a morte de Florbela Espanca, ela continua a deixar uma marca, mas aqui não é conhecida", continuou Cristina Branco.

Nesse sentido, as autoras imaginaram leituras "como num salão literário", com "representações intercaladas" entre a peça "Florbela, La Soeur du Rêve", de Odette, e o livro de prosa poética "Quand Vous Lirez Ces Mots", de Cristina, ambas as obras publicadas este ano.

"Os nossos trabalhos podem ser visuais, há uma ponte com o teatro. O teatro torna o projeto mais humanizado, mais cativante e permite atingir um público mais vasto", continuou Odette Branco.

"Florbela, La Soeur du Rêve" é uma peça de teatro em três atos que "imagina como teria sido a última 'soirée' em que Florbela se suicida", explicou a autora, enquanto "Quand Vous Lirez Ces Mots" é uma "palete do desencanto" na forma de cartas de amor, descreveu Cristina, acrescentando que o monólogo deverá ser transformado em curta-metragem.

Odette e Cristina Branco nasceram em França, estudaram em Portugal e regressaram a Paris onde "trabalham durante o dia e escrevem durante a noite", tendo Odette publicado em 2010 o primeiro romance "O Canto das Sereias".

"Florbela, La Soeur du Rêve" (edições Orfeu) e "Quand Vous Lirez Ces Mots" (Éditions Lanore) foram publicadas este ano e já foram levadas a palco em maio, em Paris, no Théo théâtre, com as autoras a planearem novas apresentações a partir de janeiro de 2017.

A Livraria Portuguesa e Brasileira de Paris, "a última livraria portuguesa em França e um dinossauro"- nas palavras do seu proprietário Michel Chandeigne - também foi palco de uma sessão de leitura teatralizada esta quinta-feira.

Notícia publicara em SAPO24, 1.10.2016.

Cristina Branco - Quand vous lirez ces mots. 

Paris: Lanore, 2015.

"Une femme écrit à un homme. Dans un Paris moderne ce couple hors son temps se rencontre et se sépare au fil des mots et des étreintes de cette passion perçue à travers les lettres de la femme."

Odette Branco - Florbela, la Soeur du rêve: pièce de thèâtre en 3 temps.

Traduction et adaptation des poèmes par Horácio Ernesto André.

Bruxelles: Orfeu, 2016.

ESPETÁCULO POÉTICO-MUSICAL DEDICADO A FLORBELA ESPANCA

 MURMÚRIOS EM FLOR

Espetáculo poético-musical

por D’Improviso

Teatro Gil Vicente, Barcelos

8 dez. – segunda-feira, às 21:30

Entrada gratuita

Murmúrios em Flor é um espetáculo poético-musical dedicado à poetisa Florbela Espanca, concebido e encenado pela Associação D’ Improviso – Artes do Espetáculo, de Barcelos.

Este espetáculo tem como finalidade homenagear a poetisa, por alturas da celebração dos cento e vinte anos do seu nascimento, ocorrido em 8 de dezembro de 1894.

Tendo como fio condutor pensamentos da homenageada, o espetáculo assenta principalmente na interpretação de poemas e algumas canções, com acompanhamento musical ao vivo. (Fonte: Agenda Barcelos e grupo no Facebook: D’Improviso)

FLORBELA ESPANCA, O FLAMEJAR DE UMA ESTRELA

Florbela Espanca – A hora que passa

Solo teatral inspirado na vida e obra de Florbela

de 21 de março a 27 abril de 2014

 Pesquisa e atuação: Lorenna Mesquita

Direção: Fabio Brandi Torres
Dramaturgia: Lorenna Mesquita e Fabio Brandi Torres

Supervisão de dramaturgia e assistência de direção: Luis Eduardo de Sousa

Iluminação: Fabio Brandi Torres

Fotografia artística: Vagner Click

Realização e Produção: Srta. Lô Produções

Duração: 50 minutos. 

Classificação: M/14 Anos

Estreou em Portugal no Dia Mundial da Poesia (21 de março) e encontra-se em digressão até 27 de abril por diversas regiões do país [ver em baixo o agendamento do evento] o espetáculo Florbela Espanca – A hora que passa, concebido e realizado por um grupo de artistas brasileiros.

O solo teatral interpretado pela atriz Lorenna Mesquita configura a última hora de vida da escritora alentejana e lusófona Florbela Espanca [1894-1931, nascida e falecida a 8 de dezembro], celebrizada pelos seus geniais sonetos e também pela sua plena encarnação de um ser que viveu intensamente o amor como um sentimento também descontente e dilacerante.

Nas sinopses divulgadas, antecipa-se que a Poetisa «discorre sobre si mesma e questiona o papel da mulher na década de 20, com reflexões que ainda cabem para os dias atuais» e elucida-se que a dramaturgia foi construída a partir dos trechos pessoais do Diário do Último Ano de Florbela, articulados com os «poemas, contos e cartas escritos ao longo da sua breve e intensa vida, uma obra repleta de amor e dor.»

Lorenna Mesquita representando Florbela

Fotografia do álbum “Florbela Espanca - A hora que passa (Ensaio em contraluz)”

de Fabio Brandi Torres, no Facebook, nov. 2013.

O projeto teatral «nasceu do desejo e da determinação» de Lorenna Mesquita, que pesquisou e reuniu trechos de Florbela – a talentosa atriz já participara, com grande apreço do público, na “Semana Florbela Espanca” realizada na Casa de Portugal de São Paulo, em dezembro de 2013 –, e concretizou-se com a direção de Fabio Brandi Torres, assistida por Luis Eduardo de Sousa, ambos dramaturgos do Centro de Dramaturgia Contemporânea. O CDC é um grupo de pesquisa dramatúrgica, criado em São Paulo em 2006, que também privilegia a criação livre dos seus componentes e que tem fomentado as relações luso-brasileiras desde 2012, com o projeto “Capitanias dramatúrgicas”, desenvolvido em Coimbra, e que tem como finalidade «reaproximar a dramaturgia dos dois países e realizar discussões com dramaturgos, atores e pesquisadores portugueses».

Como é divulgado no perfil do Facebook da atriz, atualmente, Lorenna Mesquita está em Portugal, contemplando também no seu itinerário Vila Viçosa, berço de Florbela, «interagindo com as comunidades lusas em várias cidades, apresentando o solo teatral "Florbela Espanca – a hora que passa"», a hora trágica e flamejante de uma verdadeira estrela. Com este espetáculo, a atriz e sua equipa dramatúrgica «está comovendo os portugueses ao divulgar a obra literária dessa valorosa poet[is]a, nascida no final do século XIX, uma mulher muito à frente de seu tempo.» Uma Poetisa que teve «de mil desejos o esplendor» e continua sendo um «astro que flameja».

AGENDA DAS APRESENTAÇÕES

DE

FLORBELA ESPANCA - A HORA QUE PASSA 

HORÁRIO	LOCAL
21 março	Santarém
23 março	Viseu Instituto Port. do Desporto e Juventude V. cartaz.
26 março	Oliveira de Frades Museu Municipal.
	ESTE FIM-DE-SEMANA:
28 março| sex. 19h 29 março| sáb. 21h30	Ourém Museu Municipal / Casa do Administrador Largo Dr. Vitorino de Carvalho, n.º 14. + Informação. Setúbal Casa da Cultura: Sala José Afonso Reservas para tel. 265 236 168 Org. Câmara Municipal de Setúbal e Srta.Lô Produções (Brasil). + Informação.
30 março | dom., 16h	Porto Casa Allen Rua António Cardoso, n.º 175. Tel. 22 6000 454 + Informação
EM ABRIL: (iremos completando esta inf., obrigado)
3 abril | quinta	Canas de Senhorim
4 abril | sex.	Mangualde
5 abril | sáb. 21h30	Carregal do Sal Centro Cultural + informação.
6 abril | dom.	Mêda
11 e 12 abril | sex. e sáb.	Vila Viçosa
23 e 24 abril | quarta e quinta	Coimbra
25 abril | sex.	Sintra
27 abril | dom.	Cascais

Os Sonhadores – peça brasileira inspirada na obra ficcional de Florbela

A peça de teatro “Os Sonhadores”, escrita e dirigida por Bruno Estrela, baseia-se num dos livros de contos de Florbela Espanca, As máscaras do destino (1931).

Este espetáculo está em exibição no Teatro Brasília Shopping, no Brasil, de 2 de nov. a 1 de dez. 2013, e apresenta em palco cinco atores: Genice Barego, Yeda Gabriel, Marizilda Dias Rosa, Marcelo Bopp e Fernando Bressan.

«Eventos: Os sonhadores», na página web do Brasila Shopping (consultado a 01.11.2013).